Ecco a voi l’ennesimo talento proveniente dalla Gran Bretagna! Lei ha 20 anni, è scozzese ed ha però già una maturità artistica invidiabile. E’ una cantautrice, quindi si scrive da sola le sue canzoni sin da quando era bambina, e la sua musica spazia tra sonorità pop e folk; infatti, ascoltando le sue canzoni, mi ha fatto venire in mente la sua conterranea KT Tunstall!
La canzone che da il titolo a tutto il suo primo lavoro, “This is the life” è molto trascinante, ritmata, una miscela esplosiva che la sta facendo conoscere in tutta Europa e anche da noi in Italia, dove la song staziona al primo posto delle più scaricate da Itunes. Bisogna dire che arriva un pò tardi questo suo successo, infatti l’album è datato due anni fa, è nel 2007 infatti che Amy ha avuto un discreto successo in Inghilterra. Ecco il video della canzone:
testo:
Oh the wind whistles down
The cold dark street tonight
And the people they were dancing to the music vibe
And the boys chase the girls with the curls in their hair
While the shy tormented youth sit way over there
And the songs they get louder
Each one better than before
And you’re singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
And you’re singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?
So you’re heading down the road in your taxi for four
And you’re waiting outside Jimmy’s front door
But nobody’s in and nobody’s home ’til four
So you’re sitting there with nothing to do
Talking about Robert Riger and his motley crew
And where you’re gonna go and where you’re gonna sleep tonight
And you’re singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?
And you’re singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
And you’re singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
traduzione:
Il vento soffia sulla vecchia
fredda strada, stanotte
e le persone stavano ballando
sulla vibrazione della musica
e i ragazzi danno la caccia alle ragazze
con i ricci nei capelli, mentre sconvolti,
ci sono troppi posti a sedere laggiù
e le canzoni aumentano di volume
ognuna è meglio della precedente
e tu stai cantando la canzone
pensando che questa è la vita
e ti svegli in mattinata
e i tuoi capelli hanno un volume
doppio rispetto al solito
dove andrai? dove andrai? dove dormirai stanotte?
e tu stai cantando la canzone
pensando che questa è la vita
e ti svegli in mattinata
e i tuoi capelli hanno un volume
doppio rispetto al solito
dove andrai? dove andrai? dove dormirai stanotte?
dove dormirai stanotte?
quindi stai percorrendo la strada
nel tuo taxi per 4
e stai aspettando fuori la porta di Jimmy
ma nessuno è in casa e
nessuno sarà a casa fino alle 4
quindi ti siedi lì senza niente da fare
parlando di Robert Ragger e
la sua truppa con una gamba sola
e dove andrai? dove dormirai stanotte?
e tu stai cantando la canzone
pensando che questa è la vita
e ti svegli in mattinata
e i tuoi capelli hanno un volume
doppio rispetto al solito
dove andrai? dove andrai? dove dormirai stanotte?
e tu stai cantando la canzone
pensando che questa è la vita
e ti svegli in mattinata
e i tuoi capelli hanno un volume
doppio rispetto al solito
dove andrai? dove andrai? dove dormirai stanotte?
dove dormirai stanotte?
e tu stai cantando la canzone
pensando che questa è la vita
e ti svegli in mattinata
e i tuoi capelli hanno un volume
doppio rispetto al solito
dove andrai? dove andrai? dove dormirai stanotte?
e tu stai cantando la canzone
pensando che questa è la vita
e ti svegli in mattinata
e i tuoi capelli hanno un volume
doppio rispetto al solito
dove andrai? dove andrai? dove dormirai stanotte?
dove dormirai stanotte?
dove dormirai stanotte?
Categorie: testi, traduzione
Tag: amy mcdonald, this is the life
Autore: mozart87
Email this author | All posts by mozart87
clara on 
marti on 
pino romeo on 
ramonco on 
Biankina on 
Renè on 
Gianca on 
ory94 on 
Bella traduzione si si on 
la Ga!! on 
!!!
Tokietta_fur immer97 on 
Nino on 
Roby on 
pkd on 
maggy on 
antonella on 
?_? on 
gigi-x on 
giacomo on 
dado on 
alessia on 
bellasmp on 
verena on 
…e ricordate: Marco ti amo davveroooooooooooooooooooooooo… 
simona on 
Rockettarella on 
iaietta on 
lollino on 
Sanza on 
FEDE on 
Deviad on 
Stella Incantevole... on 
fiamma on 
claudia on 
Robin on 
ROMINA on 
hi on 
giada de **** on 
sofia on 
mary on 
rihanna on 
valeria98 on 
alessandro on 
PennyBlu on 
Flavia on 
_gio_ on 
daniela on 
bè on 
diesel on 
Jennifer on 
cesare on 
chicco on 
Tina on 
stefano on 
Gigetta on 
sarah_wy 82 on 
antonella on 
ella on 
ilaria on 
ermy parolari on 
angelica on 
Beatrice on 
nicola loi on 
giuly on 
patrizia on 
MR HAPPY on 
Davide on 
Jacopo on 
splendida! una voce deliziosa..