Timbaland come si sa, è ormai il genio incontrastato del sound, il produttore che tutti vorrebbero avere per le loro canzoni, grazie al quale spesso diventano delle mega hit. A lui come sappiamo si sono affidati Justin Timberlake e Nelly Furtado che hanno fatto stragi di vendite negli ultimi due anni coi loro lavori,e molti altri artisti sia della scena hip hop, che r&b e pop.

Ma, come succede in questo caso, è lo stesso produttore che va a cercare delle melodie per poi modificarle/valorizzarle col suo sound computerizzato: ed è cosi che nasce “Apologize” contenuta in “Shock Value” (vai alla recensione), canzone del poco noto gruppo dei One Republic, del Colorado, e contenuta nella versione originale nel loro album “Dreaming out loud”. Sicuramente una mossa commerciale azzeccatissima anche per loro, visto il successo e la visibilità che la collaborazione col produttore gli ha portato.

Il video, mostra la registrazione della traccia in studio, mentre esiste un altro video, ben più bello e interessante, quello della versione originale, che vi posto ugualmente. Vi lascio alla visione:

Esiste anche un’altra versione, a nostro parere migliore, che non è altro che la versione originale della canzone dei One Republic, eccola:

VAI AL SITO DI TIMBALAND o al suo MYSPACE:

VAI AL SITO DEI ONE REPUBLIC o al loro MYSPACE

testo:

I’m holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
I’m hearin what you say but I just can’t make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you’re sorry
Didn’t think I’d turn around, and say…

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

I’d take another chance, take a fall
Take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat
But it’s nothin new – yeah yeah
I loved you with a fire red-
Now it’s turning blue, and you say…
“Sorry” like the angel heaven let me think was you
But I’m afraid…

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late

It’s too late to apologize, it’s too late
I said it’s too late to apologize, it’s too late
It’s too late to apologize, yeah
I said it’s too late to apologize, yeah-
I’m holdin on your rope, got me ten feet off the ground..

Traduzione

mi tieni sulla corda
mi tieni 10 piedi sopra terra
sto sentendo quello che dici
ma non riesco ad emettere alcun suono
dici che hai bisogno di me
poi vai e mi abbatti
ma aspetta…
dici che ti dispiace
no pensavi che mi sarei girato e avrei detto…

che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
che è troppo tardi per chiedere scusa, è troppo tardi
colgo un’altra possibilità,prendo una cotta ( ? ) per te
e ho bisogno di te come un cuore ha bisogno di battere
( ma questo non è niente di nuovo )
yeah

Ti amavo con il colore rosso del fuoco, ma ora esso sta diventando azzurro

e tu hai detto
scusa come un angelo, ma il cielo non è la cosa per te
Ma sono spiacente

è troppo tardi per scusarsi , è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per scusarsi , è troppo tardi

è troppo tardi per scusarsi , è troppo tardi
ho detto che è troppo tardi per scusarsi , è troppo tardi

ho detto che è troppo tardi per scusarsi yeah yeah
ho detto che è troppo tardi per scusarsi a yeah
mi tieni sulla corda,
mi tieni 10 piedi sopra terra