Sarà la canzone prodotta da Max Martin il terzo singolo estratto dall’ultimo lavoro di Miss Spears, “Circus” uno straordinario successo di vendite in tutto il mondo, ma soprattutto negli States. Pensate che dopo solo 2 mesi, ha già superato di molto le vendite deboli del precedente “Blackout” , un lavoro che come ho sempre detto reputo molto buono, ma sfortunato perchè legato al periodo più buio di Britney!

 britney 300x300 Britney Spears   If you seek Amy (testo + traduzione + video)

E’ un’altra traccia tormentosa quella scelta, niente slowjam, niente ballad per lei, ma ancora ritmi sfrenati e coreografie da urlo. Per la canzone si vocifera verrà girato un video folle ed un pò spinto che dividerà i fan. Beh sicuramente farà parlare di se anche con questo video, visto che il suo successo ruota tutto intorno alla sua persona, alle chiacchere ed ai gossip oltre che ovviamente, le sue canzoni. La versione americana della canzone è stata censurata, anzi cambiata da seek a see, dopo le lamentele di alcuni media per l’assonanza che il titolo provocherebbe (FUCK) . Beh, mi sembra alquanto eccessiva come decisione, d’altrone non sarà una parola a sconvolgere gli adolescenti americani dopo tutto quello che si vede in tv e nei film. Vi lascio alla canzone, voi cosa ne pensate??

testo:

La la la la la la la la

Oh baby baby, have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom? Is she smoking up outside?
Oh baby baby, does she take a piece of lime
For the drink that I’mma buy her
Do you know just what she likes?

Oh

Oh, oh, tell me have you seen her
‘Cause I’m so, oh, I can’t get her off of my brain
I just wanna go to the party she gonna go
Can somebody take me home?

Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me, say you what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

Love me, hate me

Amy told me that she’s gonna meet me up
I don’t where or when and now they’re closing up the club
I’ve seen her once or twice before, she knows my face
But it’s hard to see with all the people standing in my way

Oh, oh, tell me have you seen her
‘Cause I’m so, oh, I can’t get her off of my brain
I just wanna go to the party she gonna go
Can somebody take me home?

Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me, say you what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

Oh, say what you want about me
Oh, but can’t you see what I see?
Love me, hate me
Oh, say what you want about me

So tell me if you see her
(she was wearing or what she was like)
‘Cause I’ve been waiting here forever
(she was going out of line)

Oh baby baby, if you seek Amy tonight (Oh)
Oh baby baby, we’ll do whatever you like
Oh baby baby baby, oh baby baby baby

La la la la la la la la

Love me, hate me, say you what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy
Love me, hate me, say you what you want about me (yeah)
Love me, hate me, but can’t you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

Love me, hate me
Oh, say what you want about me
Oh, but can’t you see what I see?
Love me, hate me
Oh, say what you want about me

All of the boys and all of the girls are begging to if you seek Amy

traduzione:

Lalalalala

se cerchi Amy
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
oh baby baby, hai visto Amy questa sera?
e’ in bagno? e’ fuori a fumare? (oh)
oh baby baby, mette un pezzo di lime
nel drink che sto per comprarle?
tu sai cosa le piace? (oh)
oh, oh, dimmi l’hai vista? sono troppo presa, oh
non riesco a togliermela dalla testa
voglio andare alla festa dove andrà anche lei
qualcuno può riportarmi a casa?
ha ha, he he, ha ha ho
ritornello
amatemi, odiatemi
dite di me ciò che vi pare,
ma tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
amatemi, odiatemi
ma non vedete ciò che vedo io?
tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
amy mi ha detto che ci saremmo incontrate
non so dove o quando e adesso stanno chiudendo il club (oh)
l’ho vista una o due volte prima che riconoscesse il mio volto
e’ difficile vedere in mezzo a tutta questa gente (oh)
oh, oh, dimmi l’hai vista? sono troppo presa, oh
non riesco a togliermela dalla testa
voglio andare alla festa dove andrà anche lei
qualcuno può riportarmi a casa?
ha ha, he he, ha ha ho
ritornello – ripeti
oh, dite di me ciò che vi pare,
oh, ma non vedete ciò che vedo io?
oh, dite di me ciò che vi pare,
dimmi se l’hai vista (so solo cosa indossava o com’era)
perchè ho aspettato quì tutto il tempo (e sapevano che stava andando fuori di
testa)
oh baby baby, scopami stasera, (oh)
oh baby baby, faremo ciò che ti piace
oh baby baby baby, oh baby baby baby,
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
la la la la la la la la
ritornello – ripeti
yeah
yeah
amatemi, odiatemi
ma non vedete ciò che vedo io?
tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi
oh, dite di me ciò che vi pare,
oh, ma non vedete ciò che vedo io?
oh, dite di me ciò che vi pare,
tutti i ragazzi e tutte le ragazze implorano di sco-pa-rmi


Categorie: testi, traduzione

Tag: ,

Autore: mozart87
Email this author | All posts by mozart87

 

Post correlati

30 Commenti a “Britney Spears – If you seek Amy (testo + traduzione + video)”

  1. Britney Spears – If you seek Amy (testo + traduzione + video)…

    Sarà la canzone prodotta da Max Martin il terzo singolo estratto dall’ultimo lavoro di Miss Spears, “Circus” uno straordinario successo di vendite in tutto il mondo, ma soprattutto negli States. Pensate che dopo solo 2 mesi, ha già superato di …

    diggita.it on gennaio 24th, 2009 at 1:29 am
  2. Questa canzone farà sicuramente successo,come tutta la sua carriera del resto!!!Io amo troppo Britney e trovo ke il tormentone di questo periodo in verità sia WOMANIZER,fantastica!!If you seek amy è molto misteriosa,ed è per questo ke mi attrae…Non vedo l’ora di vedere il video di questa song!!Solo una cosa….Cosa centra Scopami con “Se tu cerchi Amy”?!

    Vito on febbraio 18th, 2009 at 8:51 pm
  3. FUCK ME = scopami
    leggendo le singole lettere in iglese pronuciate risulteranno come If(f) you(u) seek(ck) amy(me)

    XXX on marzo 19th, 2009 at 1:41 am
  4. All of the boys and all of the girls want to F-U-C-K me .. hehe bellissimaaa

    questa e una canzone inteligente … dice tutto..

    seek amy on marzo 23rd, 2009 at 4:16 pm
  5. canzone intelligente? dice tutto?? accidenti! a che basso livello arrivano le vostre menti!! vi accontentate proprio di tutto!
    che tristezza, una squilibrata dice SCOPAMI in modo criptato per non farsi censurare la canzone e tutti a sbavare come se avessero sentito la canzone più bella e originale del mondo!!
    xxx leggiti un bel libro invece di ascoltare ste stronzate, vedessi quante cose dicono i libri, anche senza citare il sesso, IMPARERAI UGUALMENTE TANTE COSE anche senza una canzone fatta da 3 parole ripetute all’infinito di cui una che vi sconvolge gli ormoni.
    britney non ti riprenderai mai più, smettila di fare la fatalona, non ti riesce più purtroppo, sei ridicola.

    deni on marzo 26th, 2009 at 2:31 pm
  6. ah scusa, volevo dire alla signorina seek amy on… assolutamente originale, non a xxx

    deni on marzo 26th, 2009 at 2:32 pm
  7. volevo dire a seek amy on ke la canzone è bella tnt!!!!!!!! ha ritmo stupendo!!!!!!!!!!!!!!!!! ki cazzo se ne frega di quello ke dice la canzone, l’importante è ke sia bella!!!!!!!!!!!!! e poi nn è la fine del mondo se 1a canzone dice scopami!!!!!!!! e oltretuttto io nn sn stupida xkè leggo moltri libri e adoro britney!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    brit4eve on marzo 26th, 2009 at 4:27 pm
  8. appunto…leggere libri e ascoltare britney si annullano…e poi bisogna vedere…certo, se il tuo livello è di 3 metri sopra il cielo…si capisce tutto…
    non ho detto che la parola scopami è la fine del mondo, intendevo dire che se la canzone non veniva censurata ecc, e invece che scopami diceva ” andiamo a comprare un gelato alla fragola” tutte le pischelline come voi non ci sbavavano dietro!!
    invece no!! wowww quanta trasgressivitàààà!!
    bah…poverine, tanto ormai…chi vi ripiglia più…

    deni on marzo 27th, 2009 at 9:38 am
  9. comunque una cosa sola eh…cioè calmatevi..è solo una canzone..puo piacere cm nn puo piacere..devo ammettere ke in mio parere è abbastanza orecchiabile..ma è solo una canzone…tra 5-6 mesi nessuno se la ricorderà sicuro..quindi calmatevi!!!vi state a fa probelmi x una semplice canzone!!!!

    DaviNciBus on marzo 27th, 2009 at 5:53 pm
  10. Britney vince anke cn il terzo singolo…bello e anke 1 pò trasgressivo…brava Britney!FUCK ME!

    britneythequee on marzo 28th, 2009 at 4:12 am
  11. La canzone è carina..il ritmo intendo…però dice cose oscene..ci credo che abbia creatoscanlo in america

    Miki on aprile 5th, 2009 at 1:07 pm
  12. Canzone stratosferica e brillante…….chi non capisce la sofferenza che c’è dietro a questa canzone di musica non capisce nulla.

    Teo on aprile 5th, 2009 at 1:43 pm
  13. Bè anke essendo 1 fan di britney io penso ke nn si riprenderà +…insomma ditemi 1 kanzone ke non parli di sesso o di uomini ke ha fatto negli ultimi mesi
    .ad esempio…Womanizer=donnaiolo…
    Però è karuccia qsta kanzone
    1 bacio a tutti e smettetela di litigare!!!

    Meletta95 on aprile 8th, 2009 at 11:19 am
  14. ritmo mi piace..ma il senzo della canzone fa cacare -.-!!! ormai britney non fa più canzoni di una volta!

    lidia on aprile 9th, 2009 at 7:07 pm
  15. infatti sta canzone non c’ha senso e basta fa cagareee! BrItNeY nn 6 + qll di una volta..

    BaCi o°sOfy____°°

    __sOfy°°_ on aprile 13th, 2009 at 9:41 am
  16. w la musika italiana ragà!!!!

    ___O°sOfy__°°

    __sOfy°°_ on aprile 13th, 2009 at 10:26 am
  17. sta britney è sempre stata na putt….

    Adrianella on aprile 13th, 2009 at 11:48 am
  18. dai raga è sl un canzone,e kmq si ha un significato di merda xo è bll km canzone…………… britney 6 blliximaaaaaaaaaaaaaaaaa ciaoooooo a tt

    valentina on aprile 14th, 2009 at 12:22 pm
  19. britney bellissima??? ma stai bene???’ se la vedi senza trukko e tutta molliccia.. mamma mia!! svieni!!!!!!!!!!

    __O°sOfy___°°

    __sOfy°°_ on aprile 15th, 2009 at 2:11 pm
  20. k schifooo veramente una roba oscena..!!!!

    __O°sOfy_____°°

    __sOfy°°_ on aprile 20th, 2009 at 1:08 pm
  21. Britney m piace anke se canta molte cs 1 pò… le sue canzoni c’hanno ritmo… ed è anke x qst ke Britney m piace… M fanno divertire le sue canzoni… …Britney continua così!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! …alla leccese… Britney si a meju de tutti!!!!!

    Sonzia on maggio 9th, 2009 at 3:08 pm
  22. mi piace qst canzone……….stavo cercando prorpio qst…grz..
    ps:xkè ci sn qst skifo di ranokkie cm immagine???ihih..skerzo..
    Britney 6 la meglio!!!!!!

    France.Kaulitz... on maggio 18th, 2009 at 11:44 am
  23. come fai a dire ke è 1 roba oscena??stimo a tt qll a cui piacciono le canzoni di Britney!!!

    Secondo te ki sn?! on maggio 25th, 2009 at 9:13 am
  24. Ignorante sta canzone!!! Non mi interessa minimamente di cosa parli perchè non è certo da Britney Spears che mi aspetto testi profondi e significativi…le mie aspettative nei suoi confronti si limitano al ritmo e alla musicalità del brano…Risultato?SODDISFACENTE…poi è sempre na bella patata!! e cmq piantatela di discutere cm i bambini e di insultarvi tra di voi!!se avete tutta sta voglia di insultare la gente andate a fare 2 chiacchiere cn sgarbi che vi troverete benissimo!!(e io mi farei 2 grassissime risate )

    Mattoal on maggio 28th, 2009 at 6:14 pm
  25. e appoggio troppo ciò ke ha detto susy…W LA MUSICA ITALIANA!!!!

    Mattoal on maggio 28th, 2009 at 6:16 pm
  26. xsonalmente adoro britney spears e trovo k il ritmo della canz si moltoo carino ma il testo fa semplicemente schifo…è 1 pò trp..dai…insomma k cazzata dice k 1 tale amy vorrebbe scoparla..vabbè lasciamo xdere… cmq W BRITNEY, riprenditi da questi testi d merda e scrivi canz cm prima :=)

    letithebest on maggio 30th, 2009 at 9:20 pm
  27. ma possibile k qst deve fa sempre sti video da depravata??

    Abuelaporka_1945 on giugno 8th, 2009 at 9:43 am
  28. è vero il testo nn ha molto senso ma adoro britney….!! …di sicuro nn è la migliore persona del mondo ma in fondo ha avuto una carriera grandiosa e nn saprei cosa fare senza le sue canzoni!!

    best coop on giugno 17th, 2009 at 4:31 pm
  29. secondo me questa canzone farà successo xkè ha un bel ritmo ma riguardo al testo.. fa pena!!!
    anke se lei in questi anni ha avuto una crisi e questo mi spiace infatti io l’ho sempre ammirata su kome la superata è stata la migliore!

    ^^kikka^^ on giugno 24th, 2009 at 6:03 pm
  30. scoparmi ??? vlgare ???!!!! direi un pokino!!!

    BiMbA BiOnDiNa on agosto 13th, 2009 at 11:09 am

Lascia un Commento