Celine Dion è una delle interpreti  femminili che hanno avuto maggior successo nella storia della musica mondiale. Nel corso della sua carriera ha venduto più di 200 milioni di dischi e ha pubblicato tantissimi album, indifferentemente in lingua  francese e in lingua inglese. È diventata molto famosa in seguito all’uscita del film Titanic, per il quale ha inciso la canzone “My Heart Will Go On”,  che l’ha portata all’apice del successo. Ma questa canzone è solo una delle tante hit che nel corso del tempo la cantante ha rilasciato. Nel lontano  1996, anno di uscita dell’album “Falling Into You”, è stata una pubblicata una canzone che secondo me è una delle più belle della storia. Sto parlando di “Because You Loved Me”!

La canzone è stata scritta da Diane Warren per il film “Qualcosa di personale” ed è diventata subito una hit! Ha venduto tre milioni di copie solo con questa canzone,  guadagnandosi anche due Grammy Awards. Il video della canzone è stato diretto da Kevin Bray e consiste nella visione di alcune scene del film Qualcosa di personale, con protagonisti Michelle Pfeiffer e Robert Redford. Vi lascio alla visione del video, al testo e alla traduzione. Spero di regalarvi un’emozione attraverso questo capolavoro. STAY TUNED ON MUSICJAM!

Ecco il testo:

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you
I’ll be forever thankful baby
You’re the one who held me up
Never let me fall
You’re the one who saw me through through it all

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ’cause you believed
I’m everything I am
Because you loved me

You gave me wings and made me fly
You touched my hand I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love I had it all
I’m grateful for each day you gave me
Maybe I don’t know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ’cause you believed
I’m everything I am
Because you loved me

You were always there for me
The tender wind that carried me
A light in the dark shining your love into my life
You’ve been my inspiration
Through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn’t speak
You were my eyes when I couldn’t see
You saw the best there was in me
Lifted me up when I couldn’t reach
You gave me faith ’cause you believed
I’m everything I am
Because you loved me

I’m everything I am
Because you loved me

E la traduzione:

Per tutte quelle volte che mi sei stato vicino
Per la verità che mi hai fatto vedere
Per tutta la gioia che hai portato alla mia vita
Per tutto l’ingiusto che hai reso giusto
Per ogni sogno che mi hai fatto realizzare
Per tutto l’amore che ho trovato in te
Ti sarò per sempre grata tesoro
Sei l’unico che mi abbia sostenuto
Non mi hai mai lasciata cadere
Sei l’unico che mi abbia visto
Al di là di tutto il resto

Eri la mia forza quando ero debole
Eri la mai voce quando non potevo parlare
Eri i miei occhi quando non potevo vedere
Hai visto ciò che di meglio c’era in me
Mi hai sollevata quando non ce la facevo
Mi hai dato fiducia perché hai creduto
Che io sono tutto ciò che sono
Perché mi hai amato

Mi hai dato ali e mi hai fatto volare
Hai toccato la mia mano, potevo toccare il cielo
Ho perso la fede, tu me l’hai restituita
Dicevi che nessuna stella era irraggiungibile
Mi stavi vicino ed io mi sentivo orgogliosa
Ho avuto il tuo amore, l’ho avuto tutto
Sono grata per ogni giorno che mi hai dato
Forse so poco ma so che questo poco è vero
Sono stata graziata perché mi hai amato

Eri la mia forza quando ero debole
Eri la mai voce quando non potevo parlare
Eri i miei occhi quando non potevo vedere
Hai visto ciò che di meglio c’era in me
Mi hai sollevata quando non ce la facevo
Mi hai dato fiducia perché hai creduto
Che io sono tutto ciò che sono
Perché mi hai amato

C’eri sempre per me
Eri il vento tenero che mi trasportava
Una luce nell’oscurità
scintillava il tuo amore nella mia vita
Sei stato la mia ispirazione
Sei stato la verità fra le bugie
Il mio mondo è un posto migliore grazie a te

Eri la mia forza quando ero debole
Eri la mai voce quando non potevo parlare
Eri i miei occhi quando non potevo vedere
Hai visto ciò che di meglio c’era in me
Mi hai sollevata quando
Non riuscivo a raggiungere niente
Mi hai dato fiducia perché hai creduto
Che io sono tutto ciò che sono
Perché mi hai amato

Eri la mia forza quando ero debole
Eri la mai voce quando non potevo parlare
Eri i miei occhi quando non potevo vedere
Hai visto ciò che di meglio c’era in me
Mi hai sollevata quando non ce la facevo
Mi hai dato fiducia perché hai creduto
Che io sono tutto ciò che sono
Perché mi hai amato

Io sono tutto ciò che sono
Perché mi hai amato