Ebbene sì, la Glee-mania è scoppiata anche in Italia. Per chi ancora non conoscesse questo telefilm, caso dell’anno, esso racconta la storia di alcuni liceali che si ritrovano membri di un non consideratissimo gruppetto musicale scolastico (il Glee Club appunto), volto a competere nelle nazionali con coreografie e canzoni di tutto rispetto!

Il pezzo che vi propongo ora è quello che chiude l’episodio pilota, un successo datato 1981 dei Journey. Glee è già diventato talmente famoso che la stessa Madonna, cogliendo la portata del fenomeno, ha dato ai creatori i diritti delle sue canzoni, ottenendo un intero episodio celebrativo più avanti nella stagione. Ma ora vi lascio a “Don’t Stop Believing” nella versione Glee, il video ufficiale dell’epoca, testo e traduzione!

Testo

Just a small town girl
Livin’ in a lonely world
She took the midnight train
Goin’ anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train
Goin’ anywhere

A singer in a smokey room
A smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching
In the night
Streetlights, people
Livin’ just to find emotion
Hidin’, somewhere in the night

Workin’ hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin’ anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching
In the night
Streetlights, people
Livin’ just to find emotion
Hidin’, somewhere in the night

[Instrumental Interlude]

Don’t stop believin’
Hold on to the feelin’
Streetlights, people
Don’t stop believin’
Hold on
Streetlights, people

Traduzione

Solo una ragazzina di città, che vive in un mondo solitario
Ha preso il treno di mezzanotte con destinazione ignota
Solo un ragazzo di città, nato e cresciuto nella zona sud di Detroit
Ha preso il treno di mezzanotte con destinazione ignota

Un cantante in una stanza piena di fumo
Odore di vino e profumo dozzinale
Possono condividere la notte in cambio di un sorriso
Va avanti e avanti e avanti e avanti

Stranieri che aspettano, camminando su e giù per il viale
Le loro ombre scrutano la notte
Gente della notte, che vive solo per trovare l’emozione
Che si nasconde, da qualche parte nella notte

Lavorare duro per averne in abbondanza,
tutti vogliono provare un brivido
Farebbero carte false per potere tirare i dadi
ancora una volta
Alcuni vinceranno, altri perderanno
Alcuni sono nati per deprimersi
Oh, il film non termina mai
Va avanti e avanti e avanti e avanti

(chorus)

Non smettere di credere
Conserva il sentimento
Gente della notte