Oggi, attraverso la nostra macchina del tempo musicale, voglio riportarvi nel non molto lontano 2002, quando Christina Aguilera pubblicò il suo famoso album “Stripped”. In quell’album era contenuta una canzone bellissima, che ebbe successo in tutto il mondo. Il nome di quella canzone era “Beautiful” che sicuramente tutti voi conoscete.  La canzone è stata scritta dalla celebre Linda Perry e  si sofferma sull’importanza della bellezza interiore e sul sapersi accettare in tutte le imperfezioni.

 Il video della canzone è stato diretto da Jonas Akerlund ed è un video molto significativo che focalizza l’attenzione su temi molto importanti come l’omosessualità, l’anoressia e la bulimia. Il video ha è stato molto apprezzato dalla comunità LGBT (lesbiche, gay, bisessuali e trans gender) tanto da valere all’Aguilera un premio per il suo impegno per i diritti degli omosessuali che le è stato consegnato da un’associazione molto importante in questo settore, la GLAAD. Voglio ricordavi che nel suo album “Keeps Gettin’ Better (A Decade Of  Hits)” la cantante ha reinciso la canzone dandole il titolo “You Are What You Are”. Vi lascio al video, al testo e alla traduzione. STAY TUNED ON MUSICJAM!

Ecco il testo:

Don’t look at me

Every day is so wonderful
And suddenly it’s hard to breathe
Now and then I get insecure
From all the pain, feel so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can’t bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can’t bring me down, oh no
So don’t you bring me down today

To all your friends you’re delirious
So consumed in all your doom
Tryin’ hard to fill the emptiness, the piece is gone
Left the puzzle undone, ain’t that the way it is?

Cause you are beautiful no matter what they say
Words can’t bring you down, oh no
You are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring you down, oh no
So don’t you bring me down today

(No matter what we do)
No matter what we do
(No matter what we say)
No matter what we say
(We’re the song that’s outta tune)
Yeah!
(Full of beautiful mistakes)

(And everywhere we go)
And everywhere we go
(The sun will always shine)
The sun will always, always shine!
(But tomorrow we might awake on the other side)

Cause we are beautiful no matter what they say
Yes, words won’t bring us down, oh no
We are beautiful in every single way
Yes, words can’t bring us down, oh no
So don’t you bring me down today

Don’t you bring me down today
Don’t you bring me down today

 E la traduzione:

Non guardarmi

Ogni giorno è così bello
E improvvisamente, è difficile respirare
Ogni tanto, divento insicura
A causa di tutto il mio dolore, mi vergogno così tanto

Sono magnifica non importa quello che dicono
Le parole non possono abbattermi
Sono magnifica in ogni singolo aspetto
Sì, le parole non possono abbattermi
Per cui non buttatemi giù di morale oggi

Per tutti i tuoi amici, tu sei delirante
Così consumato in tutta la tua rovina
Provando duramente a riempire il vuoto
Il pezzo è sparito e il puzzle è incompleto
Così è com’è ora

Sei magnifico non importa quello che dicono
Le parole non possono abbatterti
Sei magnifico in ogni singolo aspetto
Sì, le parole non possono abbatterti
Per cui non buttatemi giù di morale oggi…

Non importa quello che facciamo
(Non importa quello che facciamo)
Non importa quello che dicono
(Non importa quello che dicono)
Noi siamo la canzone dentro la melodia
Piena di meravigliosi sbagli

E in qualsiasi posto andiamo
(In qualsiasi posto andiamo)
Il sole splenderà sempre
(Il sole splenderà sempre)
E domani ci potremmo svegliare dall’altra parte
Tutte le altre volte

Siamo meravigliosi non importa quello che dicono
Sì, le parole non possono abbatterci
Siamo meravigliosi non importa quello che dicono
Sì, le parole non possono abbatterci
Non buttatemi giù di morale oggi

Non buttatemi giù di morale oggi
Non buttatemi giù di morale oggi